Claude skillOfficial Zeyto

Arabic-English Business Translation Checker

A Claude skill for UAE businesses translating quotes, policies, emails, menus, website copy and job ads.

Catch translation errors before you print or send.

At a glance

  • FormatClaude skill pack
  • DeliveryInstant download
  • In the box2 files, 68 KB
  • Works withClaude with Skills support, or any Claude chat where you can paste
  • LanguageEnglish and Arabic
  • Made forUAE businesses

How it works

  1. BuyPay on Stripe’s secure page.
  2. DownloadYour order page opens at once with a secure link.
  3. Open and useAdd it to Claude, or paste the skill into a chat.

What you get

  • SKILL.md of 240 lines
  • Blind back-translation with severity A, B, C
  • Starter terminology list of 140 rows
  • Native-read checklist for every job
  • 3 worked examples with full outputs
  • Install guide, licence and README
Files and sizes (2)
  • arabic-english-translation-checker.zip67 KB
  • README.txt1.3 KB

2 files, 68 KB in total. You download them from your order page after payment.

What it does not do

  • Have a native reader check anything printed or signed.
  • It is not a certified translator.
  • It needs Claude. It gives structure and checklists, and you review the output.
  • It does not certify anything, replace a native or professional translator, or guarantee accuracy.

After you buy

  • Instant downloadYour order page opens right after payment with a secure link for each file. The link is emailed to you too.
  • A fresh link any timeLinks last 48 hours. Enter your order reference and the email you paid with and we will send a new one.
  • Help is one email awayWrite to support@zeyto.app with your order reference. The team answers every enquiry.
  • Fix, replace or refundIf a file is damaged, will not open, or is materially different from its listing, tell us within 7 days of the sale and we will fix it, replace it or refund you.

Find my purchasesContact the Zeyto teamMarketplace terms

Full refund wording

Digital downloads (files, templates, skill packs, guides) are delivered straight away, so they are not refunded once downloaded. If a file is damaged, will not open, or is materially different from its listing, tell us within 7 days of the sale and we will fix it, replace it or refund you.

Applies to products sold by Zeyto itself. None of this takes away rights you have under UAE law.

About this product

Arabic-English Business Translation Checker is a Claude skill for UAE businesses that translate quotes, policies, emails, menus, website copy, signage and job ads and want to catch errors before they print or send.

Read the full description

Arabic-English Business Translation Checker is a Claude skill for UAE businesses that translate quotes, policies, emails, menus, website copy, signage and job ads and want to catch errors before they print or send. It is honest about its limits: Claude is not a certified translator and its Arabic can be wrong.

What is inside:

  • A class gate. Contracts, legal, medical and official filings are sent to a certified legal translator, with a list of what to ask for and "check with the receiving authority" for attestation
  • A drafting step with a fixed register: formal business modern standard Arabic by default
  • A blind back-translation step, then a comparison. The skill says plainly that the same model does both, so errors can be correlated and the check reduces risk without removing it
  • A difference table by type (meaning, omission, addition, number or date or currency, tone, terminology, cultural fit, direction) and severity A, B or C, where A means it changes meaning, money, a date, an obligation or safety
  • A terminology table you keep and paste next time: source term, chosen translation, alternatives, decision note, native speaker confirmed yes or no
  • Formatting checks for Arabic: right-to-left, numerals, AED, phone numbers, English names inside Arabic sentences, transliteration of names and brands, punctuation
  • A native-read list: exactly what to ask the reader to check and the five riskiest phrases
  • A starter business terminology list of 140 rows, a register and tone guide, a numbers, dates, names and direction checklist and a false-friends list
  • Three worked examples: an English quotation to Arabic with VAT and payment terms, an Arabic complaint email to English with one ambiguous phrase, and a bilingual cafe menu where dish names are transliterated

What it does not do: it does not certify anything, replace a native or professional translator, or guarantee accuracy. The terminology list is a starter to confirm with your own reader. Anything printed, signed or filed needs a native read first.

Requirements: Claude with Skills support, or any Claude chat where you paste SKILL.md.

Questions

Who is it for?
UAE businesses translating quotes, policies, emails, menus, website copy and job ads.
What do I need to use it?
Claude with Skills support, or any Claude chat where you can paste SKILL.md.
How do I get it?
Pay on Stripe, then download from your order page at once. Links last 48 hours: ask for a fresh one with your order reference and email.
What if the file is wrong?
If a file is damaged, will not open, or is materially different from its listing, tell us within 7 days of the sale and we will fix it, replace it or refund you. Read the terms.

Arabic-English Business Translation Checker: AED 140

Pay once, download at once.

Damaged, will not open or not as listed? Tell us within 7 days and we fix it, replace it or refund you.

Questions before you buy? Contact the Zeyto team. This is sold by Zeyto (Emeron Infospace FZE) itself, not by an independent seller. See the marketplace terms.

Not sure it is the right one?

Works well with

Other official products that cover the same ground or finish the job.